不管是看港澳台地区的电影、电视剧还是去到当地旅游,街头出现的汽车总能引人注目,这其中除了经典的豪车或者少见的车型之外,汽车品牌的叫法也很有意思,今天我们就聊一聊这个话题。
1 ,雷克萨斯
Lexus内地采用的是其直接的音译名字:雷克萨斯,而在港澳台地区都称其为凌志。
个人感觉,凌志这个词无论是联想到的成语壮志凌云,还是它本身豪华的品牌调性来讲,都是很切合的,而且它还能给人一种胸怀远大目标的感觉。
2 ,奔驰
奔驰这个叫法在内地是采用音译的方式(Mercedes-Benz),到了港澳台同样是音译,但是读法就有差异:港澳地区根据粤语的读音叫平治,台湾地方则是叫宾士。
3 ,英菲尼迪
内地根据英语(Infiniti)的音译,称这个品牌为英菲尼迪,而港澳台地区都是根据Infiniti在汉语中的意思来称呼这个品牌的,所以它在这些地方有了个名字叫:无限。
4 ,沃尔沃
沃尔沃这个品牌,内地的叫法是直接音译的,我们读起来自然是很简洁明了,但是港澳台地区的朋友这样读就非常的拗口了,没准还会大舌头的。
它们称这个品牌为:富豪,这个叫法很直白,也很接地气。根据现在沃尔沃车型的售价以及气质来看,也真的是富豪开“富豪”。
5 ,大众
大众的车型在港澳台地区不太常见,有也是类如POLO、高尔夫这样的小车居多。它的叫法也很特别,内地是根据大众VolksWagen在德语里面的意思翻译而来的。(Volks在德语中意思为“国民”,Wagen在德语中意思为“汽车”,全名的意思即“国民的汽车”)
港澳台地区直接采用Volks的音译,于是他们就称大众品牌为福斯、福士汽车。
6 ,斯巴鲁
斯巴鲁这个在国内相对小众的品牌,它旗下的很多车型以极强的性能,操控著称,内地和港澳台都是音译,但是还是有区别的:内地叫斯巴鲁,在港澳台地区却称其为速霸陆,这个名字一下子就让其气势提升不少。
7 ,马自达
从马自达(MAZDA)车名的读音就知道内地的叫法怎么来的,同样台湾也是这么称呼的。
但是在港澳地区却根据粤语的读音叫它:万事得,这在粤语里的意思为“做事一帆风顺,凡事皆能取得成功”,如此的接地气真的让人大写的服。
8 ,保时捷
内地和台湾都叫Porsche这个品牌为保时捷,而到港澳地区他们却称其为波子,这也是根据粤语的读音这么叫的。
9 ,路虎
这个品牌的叫法倒是显得很另类的,因为港澳台三个地方的叫法都不完全是音译的。内地称其为:路虎;港澳地区叫:越野路华;台湾叫它:荒原路华。路华是Rover的音译,前面的称呼都是为了体现这个品牌的调性才这样设定的。
10 ,兰博基尼
开篇都说了港澳台街头不缺豪车,自然少不了兰博基尼。咦,不对的。在港澳地区我应该称呼它为林宝坚尼,台湾叫它蓝宝坚尼。虽然都是音译,但是根据地区的差异融合了当地的口音才这么叫的。
小智结语
看完这些汽车品牌在不同地区的叫法,我们可以发现,车名绝大多数是根据音译的,略有差异是因为粤语或者闽南语的读音导致的,还有的是根据品牌的调性才起名字的。
如果你了解这些车名在不同地区的叫法,先不说已经够跟朋友吹牛皮的,要是到这些地方旅游,直接这么叫显然很接地气。
如果我问你车上最重要的部件是什么,只能选一样,你会选什么?我相信大部分人都会选发动机、变速箱这样的重要部件。但如果换做是我,我会选更多
2018-01-10 16:56:541月10日晚,大众集团发布公告称,大众品牌正在建立一个电动汽车(e-mobility)部门,借此成为电动车大众消费市场的领导者。这一部门将由大众更多
2018-01-12 17:17:002月5日,由人民日报社作为支持单位,中国汽车报社主办,证券时报协办的2018中国汽车品牌发展峰会在北京隆重召开。更多
2018-02-06 16:57:54如果用两个词来形容DS的话,大饼会选择很棒和很糟糕,用一对反义词来形容同一个品牌,似乎是一个悖论,但DS似乎又确实如此,DS有很棒的设计更多
2018-03-23 16:15:02去年,大众在国内交付的新车达到317 7万辆,再创销量新高。同时,大众也成为在全球范围内首个在单一市场销量突破300万辆的汽车品牌。在2018更多
2018-03-26 09:31:26这几年间,在汽车工业里头,SUV这种车型几乎可以说是神一样的存在,至少在中国市场是可以被这么认为的。无关对错,你看多少快要倒闭的车厂更多
2018-03-27 14:58:55很长一段时间,斯柯达都处于一种较尴尬的状态:中国的消费者宁可多花一些钱去买相同配置、同一条生产线生产的大众品牌车型,也不愿意以更少更多
2018-03-30 10:43:05一个月内见到了两次2018款吉利博越,上一次是3 15晚会期间在三亚上市发布会,2018款推出了2 0L、1 8TD两种排量共9款车型,售价9 88万-15 98更多
2018-04-02 16:20:33随着私家车的增多,人们开车的时间增加,汽车越来越像现代人一个流动的家。一段激扬或舒缓的音乐能改变驾乘者的心情,而不好的音响效果只会更多
2018-04-03 11:13:40随着宝骏560、宝骏510车型的成功,近两来,宝骏品牌成为了爆款车型专业户,存在感愈来愈高。3月11日,宝骏全新紧凑型SUV宝骏530上市,售价更多
2018-04-04 15:25:35